Télécharger des sous-titres YouTube
Téléchargez gratuitement des sous-titres YouTube : collez un lien public, choisissez une piste et enregistrez-la en SRT, VTT ou texte brut. Sans connexion, dans la limite de 10 liens par jour.
Cet outil enregistre les sous-titres d’une vidéo YouTube publique dans un fichier que vous pouvez modifier, traduire ailleurs ou importer dans un logiciel de montage vidéo. Collez un lien youtube.com ou youtu.be, choisissez l’une des pistes proposées par la vidéo, puis téléchargez-la en SRT, VTT ou texte brut. Le service est gratuit, sans compte, et lit uniquement les sous-titres existants : aucun audio n’est transcrit et aucun crédit n’est utilisé.
Ce que vous obtenez avec le téléchargement de sous-titres YouTube
Une fois le lien collé, l’outil affiche toutes les pistes de sous-titres publiées pour cette vidéo. Les pistes rédigées par la personne qui a mis la vidéo en ligne portent le nom de leur langue ; celles que YouTube génère automatiquement sont signalées comme telles. Choisissez une piste pour afficher un aperçu des segments et de leurs repères temporels. Le format SRT convient à la plupart des logiciels de montage et lecteurs multimédias de bureau, VTT est le standard web des lecteurs vidéo HTML, et TXT ne conserve que le texte pour la lecture ou la recherche. Les repères temporels sont copiés depuis YouTube, sans estimation.
Sous-titres manuels ou pistes automatiques
Les sous-titres fournis par la personne qui a mis la vidéo en ligne sont généralement relus et suivent fidèlement les propos, y compris les noms et la ponctuation. Les pistes automatiques reposent sur la reconnaissance vocale : elles peuvent omettre la ponctuation, mal comprendre des noms de produits ou couper les phrases à des endroits peu naturels. Lorsque les deux existent, l’outil sélectionne d’abord la piste manuelle dans la langue parlée. Changer de piste est gratuit et ne compte pas comme une nouvelle consultation. Si la vidéo n’a aucun sous-titre, l’outil de téléchargement de transcriptions peut créer une transcription avec l’IA.
Limites, usage raisonnable et droits
La consultation des sous-titres utilise le quota YouTube commun à ce site : jusqu’à 10 liens par adresse IP et par jour, répartis entre les outils de sous-titres, de transcription, de résumé, MP3 et MP4. Les sous-titres peuvent être lus pour les vidéos de quatre heures maximum. Les diffusions en direct, vidéos privées et vidéos réservées aux membres ne sont pas prises en charge. Les sous-titres appartiennent au propriétaire de la vidéo : enregistrez-les pour étudier, faciliter l’accessibilité ou effectuer un travail de montage que vous êtes autorisé à réaliser, et citez la source lorsque vous en reprenez des extraits.
Procéder en quatre étapes
Collez le lien de la vidéo
Copiez l’adresse d’une vidéo YouTube publique depuis la barre d’adresse ou le bouton Partager, puis collez-la. Les Shorts et les liens youtu.be fonctionnent aussi.
Chargez les pistes de sous-titres
Sélectionnez Obtenir les sous-titres. L’outil affiche les pistes manuelles et automatiques proposées par la vidéo ainsi qu’un aperçu de la piste par défaut.
Choisissez une piste
Si besoin, choisissez une autre langue ou la version générée automatiquement dans la liste. Changer de piste ne compte pas comme un nouveau lien.
Téléchargez au format souhaité
Enregistrez en SRT pour les logiciels de montage et lecteurs, en VTT pour la vidéo web ou en TXT pour la lecture. Ouvrez le fichier une fois pour vérifier les repères temporels et les caractères.
Uniquement les sous-titres, sans transcription
Cet outil lit les sous-titres déjà présents sur YouTube et crée les fichiers dans votre navigateur. Il est gratuit et ne nécessite aucun compte. Chaque nouveau lien compte dans la limite commune de 10 liens YouTube par adresse IP et par jour. Les diffusions en direct et les vidéos privées ou réservées aux membres ne peuvent pas être lues.
Questions fréquentes
Le téléchargement de sous-titres YouTube est-il gratuit ?
Oui. La lecture des sous-titres existants ne consomme aucun crédit et ne nécessite pas de connexion. Chaque nouveau lien compte dans la limite commune de 10 liens YouTube par adresse IP et par jour.
Quels formats de sous-titres puis-je télécharger ?
SRT avec des segments numérotés, WebVTT pour les lecteurs web et TXT en texte brut, sans repères temporels. Les trois fichiers sont créés dans votre navigateur à partir de la même liste de segments.
Puis-je télécharger les sous-titres générés automatiquement ?
Oui, lorsque YouTube les publie pour la vidéo. Ils sont signalés comme générés automatiquement dans la liste des pistes, ce qui vous permet de les comparer à une piste manuelle.
Pourquoi une vidéo n’affiche-t-elle aucune piste de sous-titres ?
La personne qui a mis la vidéo en ligne n’a peut-être pas ajouté de sous-titres et YouTube n’en a peut-être pas généré, par exemple pour une vidéo uniquement musicale ou une publication récente. Utilisez l’outil de téléchargement de transcriptions pour la transcrire avec l’IA.
L’outil traduit-il les sous-titres ?
Non. Il fournit les pistes déjà proposées par YouTube. Si la personne qui a mis la vidéo en ligne a publié une piste traduite, elle apparaît dans la liste sous le nom de sa langue.